去年蘇菲金索拉的Twenties Girl出版的時候就很想購買了 不過英國版的先推出 都是很大精裝本的那種
我就先不買了。沒想到中文版的那麼快推出來,一出版我就速速買下了,因為我一直都是蘇菲金索拉
的書迷,他的書不管中文英文都讓我捧腹大笑! 紓解壓力,最適合再搭飛機的時候看了。 


不過這本一開始的十幾頁我看了很久,不是因為不好看,是因為一直有其他的事情所以擱置了。最近幾天
突然有看書的興致,拿起來繼續看,一開始我就很難放下了,金索拉的書一直都是輕鬆愉快的,也常常
有英國黃金單身漢出現(最好是黃金單身漢有那麼多啦),這本卻多了一股小小感傷,幽默的敘述又一直
讓我
一下哭一下笑的,累死我啦! 今年除了"千禧年系列"已經沒有其他書讓我那麼入迷了。非常推薦大家看!!

先看一下,書的簡介好了: (因為我一向很不會寫大綱)
                                                                             
為了尋找一條神祕的項鍊,

兩個來自不同時空的女孩,展開一段爆笑又感人的情誼

  萊拉的想像力一向很豐富,可是她現在開始懷疑自己是不是精神有問題。一般二十多歲的女孩應該不會遇到鬼啊!可是很奇怪,莎蒂姨婆的鬼魂卻找上萊拉。莎蒂姨婆的鬼魂是個活潑有趣、迷人任性的女孩,對時尚、愛情和跳舞都有自己的一套看法。她突然神祕地出現,要求萊拉幫她找一條遺失的項鍊。如果沒有這條項鍊,她就無法安息。可是萊拉自己的問題已經讓她很頭痛──她剛成立的公司快倒了、她最要好的朋友兼創業伙伴跑去印度度假不回來、她摯愛的男友剛甩了她……不過,莎蒂才不管這些。隨著萊拉和莎蒂相處的時間越來越多,這兩個來自不同年代、個性截然不同的女孩,能從彼此身上學到什麼呢?

故事中的女主角萊拉是一個對未來迷惘,不肯面對愛情現實的21世紀女生,參加自己105歲去世,只見過一兩次面的莎蒂姨婆的喪禮,
卻遇到二十出頭姨婆的靈魂。雖然姨婆二十幾歲已經是八十年前的事情了,不過當時的姨婆可是叛逆的時代新女性! 跟主角於
照片中看到枯老住在安養院的姨婆有這極大的差別! 淡淡的哀傷由此而生,我也想到我年邁的兩位阿嬤,說不定他們也是跟莎蒂一樣
的女孩,只是因為年紀大了行動不能像年輕人一樣,有空應該要多陪他們聊聊天才是! 

平凡的萊拉已經有很多焦頭爛額的事情要處理,卻得幫任性的莎蒂毫無頭緒尋找一條項鍊,莎蒂才能安心的離開...
兩位二十多歲的女孩,互相幫助也互相學習。書中的莎蒂雖然有時候很傲很盧,但是也在生活上幫助萊拉很多事情,也幫他找到新的方向,
新的男人....成功扮演萊拉守護天使的角色。萊拉也終於完成莎蒂的心願。但是兩人還是有分開的一天.... (太多雷了 大家自己看吧)

 

 
因為書中常提到1920年代的流行,我還特別去搜尋了一下,我覺得金索拉應該
是用安潔莉納裘莉在電影"不存在的孩子"的造型當作範本吧! 

 
書中常提到莎蒂的穿著鐘型帽,夾出來的彎彎捲髮,低腰連身裙
 

鐘型帽,大紅的口紅。美啊~ 搜尋了才知道1920s是一個華麗而時尚的年代!
 

Rudolph Valentino: 莎蒂的偶像,也是書中美國人艾德的範本
以前沒聽過這位,因為他1926年就去世了,只活了31歲,是默劇年代的性感偶像。 
 



出版社顯然沒有好好做功課,如果有的話,書的封面不會是這樣的。 
這既不是莎蒂也不是萊拉~ 書中的萊拉喜愛的穿著比較像是Kate Moss 
 
不過一本翻譯小說好不好看,有時候要看譯者,翻譯的不好有時候會把一本好看的chic lit搞的不中不西的。
這本的譯者羅雅萱可以說把1920魔幻女孩譯的將將好,不會有那種直譯的感覺! 大推啦!! :) 
不過我還是想看看英文版本的。呵呵~

 

  

  

    全站熱搜

    Art 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()